Übersetzung im Überfluss - Technologien im Bogen
{{ time.start_TS | TS2dateFormat('MMM') }}
{{ time.start_TS | TS2dateFormat('YYYY') }}
| Preis: Eintritt frei |
| Ort: Saal 2, EG |
| Gehört zu: Mein. Dein. Unser!?, Eröffnung Mein. Dein. Unser!? |
Die Performance verbindet Tanz, immersiven Klang und Lichtprojektionen zu einem Erfahrungsraum, in dem erforscht wird, wie Erinnerung und überliefertes Wissen der Vorfahren in die Gegenwart übertragen, neu belebt und wirksam werden. Das Stück hat der Künstler Anani Dodji Sanouvi (Togo, Portugal) in Zusammenarbeit mit Christiane da Cunha (Brasilien, Portugal) entwickelt. Es verknüpft die Erkenntnistheorie der Éwé mit einer kosmischen afro-amerindianischen Weltanschauung. Ausgangspunkt ist die enge Auseinandersetzung mit dem Atlantischen Regenwald. Durch Prozesse des Zuhörens und Mitgestaltens wird er als lebendiger Träger von Wissen, Beziehungen und rhythmischen Strukturen erforscht.
Indem die Arbeit kolonial geprägte Vorstellungen von verkörpertem Kulturerbe hinterfragt, entstehen durch feine rhythmische Verschiebungen und gezielte Abweichungen vielstimmige und vielschichtige Beziehungsgeflechte. Wissen wird dabei immer wieder neu übersetzt, in Beziehung gesetzt und als lebendige Form von Intelligenz erfahrbar gemacht.
Der performative Raum versteht sich zugleich als sozialer Kommunikationsraum, in dem das Publikum eingeladen ist, gemeinsam mit den Künstler*innen an einer „Curversation“ teilzunehmen.
Team
Der Atlantische Regenwald, das Unbekannte, das Unsichtbare: Co-Kreation
Anani Dodji Sanouvi: Konzept, Sounddesign, Zeichnungen, Curving Performance und Tanz
Christiane da Cunha: Dramaturgie, digitale Szenografie
Dominik Fraßmann: Tontechnik, technische Umsetzung
Unterstützt durch:
Center for Advanced Studies in Arts and Sciences (BAS, Universität der Künste Berlin) sowie das Graduiertenprogramm Szenische Künste der Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (PPGAC-UNIRIO).